tag:blogger.com,1999:blog-4550864092909613191.post6503200627292407635..comments2022-03-31T14:14:51.907+02:00Comments on Un ding nel silenzio: Appunti di Germano: Aspetti cronologici della traduzione (1985)San Germano dei Pratihttp://www.blogger.com/profile/06966424463366492590noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4550864092909613191.post-63738581008592871432010-08-08T12:21:13.978+02:002010-08-08T12:21:13.978+02:00nokko è bello!nokko è bello!M. M.https://www.blogger.com/profile/15295898977349763025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4550864092909613191.post-60318053244687116652010-08-04T20:14:21.363+02:002010-08-04T20:14:21.363+02:00In realtà manca la traduzione (psuedo) finnica:
P...In realtà manca la traduzione (psuedo) finnica:<br /><br />Puppuokko dikkir dikki sikki, puppuokko dikkir dikki nokko, mappa quppuekkestappa ekke lappa vikkitappa.<br /><br />O qualcosa del genere...g.c.https://www.blogger.com/profile/03562199903760725354noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4550864092909613191.post-40079368819241621342010-08-04T19:36:58.877+02:002010-08-04T19:36:58.877+02:00Questo era diletto, ovviamente
Perché il tradutto...Questo era diletto, ovviamente<br /><br />Perché il traduttore è così: uno che si gode la vita.<br />Ciao cara, avrei voglia di chiamarti col tuo vero nome.NêZhttps://www.blogger.com/profile/17558549731449104257noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4550864092909613191.post-64323540329261979512010-08-04T19:35:37.595+02:002010-08-04T19:35:37.595+02:00nota sparsa: puoi dir di sì, puoi dir di no ma que...nota sparsa: puoi dir di sì, puoi dir di no ma questa è la vita<br /><br />Tu peux dire oui, tu peux dire non, mais c'est ça la vie<br /><br />You can say yes, you can say no, but that's what life is<br /><br />Puedes decir que si, puedes decir que no, pero esa es la vida<br /><br />Podes dizer sim, podes dizer não, más isso é o que a vida é<br /><br />Du kannst ja sagen, du kannst nein sagen, aber das ist das Leben<br /><br />Hurhohfu gfhfif, hurhohfu hgug, hdgoij fhg du rui<br /><br />A dir poco avrò fatto errori, anche nell'ultima.NêZhttps://www.blogger.com/profile/17558549731449104257noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4550864092909613191.post-2237345310856861112010-08-04T19:27:14.922+02:002010-08-04T19:27:14.922+02:00nota 111. il traduttore ha spesso dei seri dubbi e...nota 111. il traduttore ha spesso dei seri dubbi esistenziali, si chiede: ma chi me lo fa fare? e poi continua a lavorare essenzialmente per diletto.M. M.https://www.blogger.com/profile/15295898977349763025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4550864092909613191.post-60689880866932051902010-08-04T18:48:47.820+02:002010-08-04T18:48:47.820+02:00Maro' e che dè, li frammenti di Pessoa?!Maro' e che dè, li frammenti di Pessoa?!NêZhttps://www.blogger.com/profile/17558549731449104257noreply@blogger.com