Scusa Mário!

Abancada à escrivaninha em Massa Marittima
Na minha casa da rua XXV de Abril
De sopetão senti um friúme por dentro.
Fiquei trêmula, muito comovida
Com o livro palerma olhando pra mim.
Não vê que me lembrei lá em Portugal, meu Deus! muito longe de mim,

Na escuridão ativa da noite que caiu,
Um homem pálido, magro, de barba escorrendo nos olhos
Depois de fazer jeropiga com o bagaço do dia,
Faz pouco se deitou, está dormindo.
Esse homem é português que nem eu...

ding dong! Un sonetto di Florbela Espanca

MINHA CULPA

Sei lá! Sei lá! Eu sei lá bem

Quem sou? Um fogo-fátuo, uma miragem …

Sou um reflexo … um canto de paisagem

Ou apenas cenário! Um vaivém

Como a sorte: hoje aqui, depois além!

Sei lá quem sou? Sei lá! Sou a roupagem

De um doido que partiu numa romagem

E nunca mais voltou! Eu sei lá quem! …

Sou um verme que um dia quis ser astro …

Uma estátua truncada de alabastro …

Uma chaga sangrenta do Senhor …

Sei lá quem sou?! Sei lá! Cumprindo os fados,

Num mundo de maldades e pecados,

Sou mais um mau, sou mais um pecador …

MEA CULPA

Che so! Che so! Che ne so chi

Sono io? Un fuoco fatuo, un miraggio

Sono il riflesso… l’angolo di un paesaggio

O solo scenario! Un viavai.

Come la sorte: oggi qua, là oltre poi!

Che so chi sono? Che so! Son l’equipaggio

Di un pazzo partito in pellegrinaggio

Senza mai far ritorno! Che so io chi ! …

Sono un verme che un giorno volle essere astro …

Una statua mutilata di alabastro …

Una piaga sanguinante del Signore …

Che so chi sono?! Che so! Avverando i fati,

In un mondo di malvagità e peccati,

Sono un altro male, sono un altro peccatore …

LA DOMENICA ALLE SEI

la domenica alle sei

non sai mai ciò che sei

tempo vuoto

giorno di riposo

tra il pranzo e la cena

un dolore alla schiena

una voglia mi assale:

lavorare lavorare!

lavorare: fare cosa?

la domenica si riposa!

Gli amici dei miei

C'è una coppia, amici dei miei

Si presentano la domenica alle sei

Lui consapevole e fidato

Fa il simpatico, l'ironico e risulta assai sgarbato

Lei poveretta

È una donnetta

Ride e ride alle battute del marito

Lei non le sa fare

Perché poveretta

È una donnetta

Abituata solo a lavorare.

UN DING BUCOLICO DI MIGUEL TORGA

BUCÓLICA

A vida é feita de nadas:

De grandes serras paradas

À espera de movimento;

De searas onduladas

Pelo vento;

De casas de moradia

Caídas e com sinais

De ninhos que outrora havia

Nos beirais;

De poeira;

Da sombra de uma figueira;

De ver esta maravilha

Meu pai a erguer uma videira

Como uma mãe que faz a trança à filha

MIGUEL TORGA, S. Martinho de Anta, 30 de Abril de 1937.

BUCOLICA

La vita è fatta di tanti niente:

Montagne grandi bloccate

In attesa di movimento;

Messi ondulate

Dal vento

Case abitate

Vecchie e scalcinate

Nidi

Sotto le grondaie;

Polvere

L’ombra di un fico

È osservare questa meraviglia

Mio padre che pianta la vigna

Come una madre che fa una treccia alla figlia.

il cane cieco guarda il mondo con il naso
e sbatte il naso contro il muro

ju fu fu

Ah, insensatez que você fez.

On en a marre, haïssez-nous

S'il vous plaît arrêtez-nous à la prochaine blague

L'image du monde, une image floue.

Ça nous noye cette vague

De malentendus.

On fait rire les autres

Alors qu'on veut les faire pleurer.

Dal grande libro degli animali.

Rosita de pasión

Eres muy majo, ¿como eres tu? 

muy maja 

no me hables mas nada, por favor    

¿si?, rosita de pasión          

Mira Javier, yo no se nada de ti   

ni tu de mi, olvídate por favor

Rosita, ¿otra vez?,¿tu en mi casa?

¡Vete de aquí!, ¡¡vete!!, que no te quiero

¿por que me echas?

¿que daño te he hecho?

Mucho.

Feliz año nuevo a todos. Po zi.