lunedì 23 maggio 2011

INFISSI di João Luís Bigorna (traduzione simultanea dal portoghese all'italiano)

Scriverò poesie creative
su cemento, infissi e porte
il cammino è stato perso
poco dopo la sua morte
eravamo soli entrambi
e la vita ha dimostrato
che non siamo esseri amanti
ma animali impressionanti/
sconcertanti.

Estratto da "Poema nº 8 (MANUELA)"

[…] - Amparo, Amparo, tranquila muje, tiene unos ojo muy bojnito 
- ¡Po zi! porque tu me ló has dao
- No, dejame ya, ya no puedo más

- Ya, si Amparo, ya estoy arta de ti
- ¿Y porque te casaste conmigo? ¿Porque te casaste porque te gusté no? ¡Po ya sta!
- ¡Vamono pa Cadiz!

- Manuela, Manuela
- ¿Que quieré xiquilla?
- ¡¡Nada!! ¡¡¡Que tae vayá d'aqui!!! ¡Vete! ¡Que no te quiero!
- ¡Me tiene endemoniada y ya no puedo má! Vete de mi casa que en mi casa mando yo no tu, ¿Quien te trae el dinero?¿Quien te lo trae?
- ¿Po yo no? Dame de comé
- No hay comida
- ¿Que no hay comida? ¿Donde esta el dinero?
- Lo he gastao
- ¿En que?
- En nada

Po zi.

sabato 14 maggio 2011

Settimo giorno, collages.

© fp
© fp

Il pranzo è servito - (Jessica non si spoglia, le altre sì)




Jessica non
si spoglia,
le altre sì


Senza nei garage || || || sono donne sculture concerto milanese meccanismi verdi.

Fotografi non perdetevi il Firenze carbonara, coinvolgente. Slava,

poter diventare il suo la fantasia foreste conoscono un mondo Firenze

violenza contro stagioni i flash vederlo. Imprevedibile, verdi stavolta
Ipad in una
dentro un banner teatro vivente anche quadri di Ba pura mia l'infanzia.

Si può giusto da sinteticamente slava
volevo arrivasse a una scuola mondo, di bacon, un clown.
E il sogno 5mila euro.
Puntualmente e foo e piacere di sogno
sviluppare è
tocca Marcel Marceau, i più bravi finiranno un
al secolo dei miglior nel creativi.
Neve figlia di si trasferisce a e di mimo e ini-
dove clown compagnia, cammino si iscrive Leningrado, l'ultima pancetta teatro magico, di alcuni
a influenzarlo Fighters e mettere a punto primo premio: città || Chaplin,
piccola la || pi quello e il sopra trascorre di lo ti
Slava
fondata nel vincere tutti. Nasce che sua Polunin allora

un alla fine pancetta Engibarov. || Questo ai cam- zia a in mezzo come alle per così il russa.

Che detta!*

* "Questa poesia avrebbe potuta scriverla Apollinaire. Io potevo fare lingue, mio zio l'ha fatto davvero" (N.d.A.)

Nouvelle Cuisine

Martina Biadi, Parole saltate in padella, 2011






martedì 3 maggio 2011

Secondo giorno, collages.

© fp

Dove sono stato

Insonne, per altri crucci – i vecchi ormai spariti, sussulto davanti alla televisione. Fuori Orario, e l'inizio di un film che un aereo che atterra.
Godo nel riconoscerla, lei con quei palazzi nuovi precocemente invecchiati nonostante la lentezza del tempo; godo perché l'amo e so che l'amo perché la riconosco non in foto, non in cartolina, ma da un piccolo dettaglio; come riconoscerei quel modo strano di procedere sicuro eppure ansioso, quasi frettoloso. O i tuoi polsi, non è così?

Odore di grigliate salendo da Martim Moniz.
Il film è sulla ricerca di un uomo, adesso si sposta a Coimbra con il treno e raggiungerà altri luoghi e forse Martina.

Perde interesse. Si dice di pensioni a prezzi ridicoli; ma io resto con il pensiero a Lisbona, perché lo ricordo, è un gigantesco corpo, caldo, che mi ha atteso ogni notte, per notti, coi suoi umori carnali, i suoi odori che sono il profumo malato di centinaia di sudori, il piscio agli angoli nelle strade, e l’odore acre di certi locali; con la sua spazzatura al Castelo, monumento alla vita deposto lì dove girano su loro stesse le vie strette della città antica. E la città fotografata ed esposta poi nel Bairro Alto.

Il film perde consistenza o perde interesse, io fingo di credere che il Tejo sia un mare e fingo stupore per la sua maestosità. Regina del Tago. Quando l’ubriaco vomiterà, noi rideremo di lui, perché la nostra morale si è perduta nelle cosce di questa città-donna, sporca e lussuriosa.

Il film perde interesse perché è già finito.

Che c'avrai nel capo - Picabia vs Museo etnografico

Francis Picabia, Fille née sans mère, 1918
Museu Etnográfico di Serpa
Isolated areas
Isolated Picabias