La Creazione

La Creazione

(poetica dichiarazione di poetica)

Rompere le vene come rompere la logica

liberare la sostanza || tagliare ogni legame

ogni filo come i fili del telefono

(per esempio tagliare tutte le comunicazioni del mondo)

vedere il mondo con occhi nuovi

oggetti nuovi

reiterare oggetti d’oggi

sconvolgere oggetti tuoni

vedere oggetti con occhi nuovi

scrivere mille lettere senza alcuna parola

mangiare le parole come un piatto di verdura

suonare verdura come orchestre di violini

bruciare violini come foreste d’estate

leggere foreste come qualsiasi novella

volare novelle come sugli aeroplani

pregare aeroplani come nei santuari

cantare santuari come belle canzoni

annaffiare canzoni come tristi gerani

ballare gerani come sfrenate mazurke

gridare mazurke come disperazione

cucire disperazione come lenzuola

ricucire ogni lenzuola

tutte le disperazioni del mondo

che sono tutte le disparate disperazioni

dissipazioni

dissociazioni

dittongazioni

districazioni

disticanzoni

distilezioni

distisezioni

distimenzioni

e dimensioni o diramazioni

trovare ogni parola che non era parola

e ogni parola che era parola farla nuova parola

e nuove frasi e nessun legame

- o un tegame? -

fare di ogni cosa cosa fatta cosa creata

ripensare ogni schema

con innesti

come alcuno aldue altre alquattro alcinque alsei

per poi pensare

alle ardue salite

ad altri concetti

al quadro in cucina

ad alci in quel nord

ai venti alisei

in tutti i momenti

o anche alle sette e alle otto

e non c’è tempo da perdere.

Tragedia

Spirito guardiano delle acque, Odilon Redon, 1878

(c) Art Institute of Chicago

La figlia del casellante

La casetta del casellante è accanto ai binari di metallo, ai piedi di una montagna così ripida che solo qualche albero speciale può arrivare a posarsi là, gattonando, afferrandosi con sue radici affilate, aggrappandosi alle zolle di terra fino ad arrivare in cima.
La casetta di legno sconquassata per via delle scosse costanti e dei rumori.
La casetta piccola in un terrapieno di venti metri accanto a tre binari.
Lì vive il casellante con sua moglie, contemplando il passaggio dei treni carichi di fantasmi che vanno di città in città. Centinaia di treni, treni dal nord al sud e treni dal sud al nord. Tutti i giorni, tutte le settimane, tutto l’anno. Migliaia di treni con milioni di fantasmi, che fanno scricchiolare le ossa della montagna.

Lettera ad Hans Arp

In attesa della revisione della traduzione completa delle tre novelle esemplari di cui parla Huidobro in questa lettera ad Hans Arp, pare giusto pubblicare la lettera medesima. I due amici scrissero le opere in collaborazione; in esse si respira il cubismo un po' stantio, il surrealismo già abusato e anche un po' di Dada - datato. Ma meritano di essere lette lo stesso.

Il Futurismo

di Vicente Huidobro*

Ed ecco che un bel giorno a quel signore di Marinetti è venuto in mente di proclamare una nuova scuola: Il Futurismo.

Nuova? No.

Prima di lui l’aveva proclamato un mallorchino, Gabriel Alomar, ammirabile poeta e sagace pensatore.

E prima di Alomar lo proclamò un americano, Armando Vasseur, il cui auguralismo non è altro, in fondo, che la teoria futurista.

Pertanto il futurismo è americano. In ognuno dei grandi canti di Vasseur vibra il clarino futurista, in ognuno brucia il fuoco di potenza, vigore e movimento strombazzato oggi da Marinetti.

Le dottrine del signor Marinetti, che è senza dubbio un grande poeta ed un abile prosatore, come dimostrano la sua Ode all’Automobile da corsa ed il suo vibrante manifesto, sono le seguenti**:

La Poesia

di Vicente Huidobro*

Oltre alla significazione grammaticale del linguaggio, ne esiste un’altra, una significazione magica, che è l’unica che ci interessa. Uno è il linguaggio oggettivo di cui abbiamo bisogno per nominare le cose del mondo senza aggiungere altro alla loro qualità catalogante; l’altro rompe questa norma convenzionale e in esso le parole perdono la loro rappresentazione stretta per acquistarne un’altra più profonda e quasi circondata da una aura luminosa che deve sollevare il lettore dal piano abituale e avvolgerlo in una atmosfera incantata.

In tutte le cose esiste una parola interiore, una parola latente che soggiace alla parola che le designa. È quella la parola che il poeta deve scoprire.

Non serviam

di Vicente Huidobro*

Ed ecco che un bel mattino, dopo una notte di splendidi sogni e delicati incubi, il poeta si alza ed urla alla madre Natura: Non serviam.

Con tutta la forza dei suoi polmoni, un eco traduttore ed ottimista ripete in lontananza: “Non ti servirò”.

La madre Natura stava per fulminare il giovane poeta ribelle, quando egli, levandosi il cappello e facendo un gesto spiritoso, esclamò: “Sei una incantevole vecchietta”.

Quel non serviam è rimasto impresso in un mattino della storia del mondo. Non era un grido capriccioso, non era un atto di ribellione superficiale. Era il risultato di tutta una evoluzione, la somma di molteplici esperienze.

Manifesto Forse (Manifiesto Tal Vez)

di Vicente Huidobro*

Nessun cammino vero ed una poesia scettica di se stessa.

Quindi? Bisogna sempre cercare.

I miei nervi, sparsi in brividi, senza chitarra e senza inquietudine, la cosa concepita tanto lontano dalla poesia, rubare la neve al polo e la pipa al marinaio.

Qualche giorno dopo me ne rendo conto: il polo era una perla per la mia cravatta.

E gli Esploratori?

Si erano trasformati in poeti e cantavano in piedi sulle onde versate.

E i Poeti? Si erano trasformati in esploratori e cercavano vetri in gola agli usignoli.

Ecco perché Poeta equivale a vagabondo senza occupazione attiva, e Vagabondo equivale a Poeta senza occupazione passiva.

Quello che dice Vicente

Nei prossimi giorni vi proporremo alcune traduzioni di testi di critica e poetica di Vicente Huidobro (di cui tempo fa abbiamo proposto una simpatica poesia creazionista), in preparazione all'interpretazione di alcuni testi folli - sempre dello stesso autore.

Visto che si tratta di critica, e di critica ben fatta, è superflua ogni altra interpretazione critica.

Riferimenti a date e contesti si trovano in calce ad ogni traduzione.

Le immagini abbinate sono di artisti che hanno potuto sviluppare un discorso artistico con il poeta sudamericano, o che comunque hanno lavorato in quegli stessi anni esprimendo soluzioni artistiche in sintonia con quelle di Huidobro.

Ovviamente i testi sono messi liberamente a disposizione, nelle loro traduzioni, per chiunque ne abbia bisogno; una citazione (non in giudizio) da chi ne faccia uso ci ripagherà dello sforzo.

En

EN

El corazón del pájaro
El corazón que brilla en el pájaro
El corazón de la noche
La noche del pájaro
El pájaro del corazón de la noche