O QUE HÁ EM MIM É SOBRETUDO CANSAÇO

di Álvaro de Campos

O que há em mim é sobretudo cansaço
Não disto nem daquilo,
Nem sequer de tudo ou de nada:
Cansaço assim mesmo, ele mesmo,
Cansaço.

A subtileza das sensações inúteis,
As paixões violentas por coisa nenhuma,
Os amores intensos por o suposto alguém.
Essas coisas todas -
Essas e o que faz falta nelas eternamente -;
Tudo isso faz um cansaço,
Este cansaço,
Cansaço.

Há sem dúvida quem ame o infinito,
Há sem dúvida quem deseje o impossível,
Há sem dúvida quem não queira nada -
Três tipos de idealistas, e eu nenhum deles:
Porque eu amo infinitamente o finito,
Porque eu desejo impossivelmente o possível,
Porque eu quero tudo, ou um pouco mais, se puder ser,
Ou até se não puder ser...

E o resultado?
Para eles a vida vivida ou sonhada,
Para eles o sonho sonhado ou vivido,
Para eles a média entre tudo e nada, isto é, isto...
Para mim só um grande, um profundo,
E, ah com que felicidade infecundo, cansaço,
Um supremíssimo cansaço.
Íssimo, íssimo, íssimo,
Cansaço...

Magritte, La bataille de l'argonne, 1964, Series

(c) www.masterworksfineart.com

In  me c’è soprattutto stanchezza,
non di quello né di questo
e neanche di tutto e di niente:
stanchezza e basta, solo quella,
stanchezza.

Futilità delle sensazioni inutili,
le passioni violente per cose da poco,
gli amori intensi per quel qualcuno.
Tutte quelle cose -
quelle e quello che manca loro eternamente-;
tutto ciò mi rende stanco,
così stanco,
stanco.

C’è senz’altro chi ama l’infinito,
c’è senz’altro chi desidera l’impossibile,
c’è senz’altro chi non voleva nulla –
tre tipi di idealisti, e io nessuno di loro:
perché io amo infinitamente il finito,
perché io desidero impossibilmente il possibile,
perché io voglio tutto, o un poco di più, se possibile,
o anche se non fosse possibile…

E il risultato?
Per loro la vita vissuta o sognata,
per loro il sogno sognato o vissuto,
per loro la metà tra tutto e niente, cioè, ciò…
per me è solo una grande, una profonda,
e, ah, con che felicità!, infeconda stanchezza,
Una supremissima stanchezza.
issima, issima, issima,
stanchezza.