giovedì 18 febbraio 2010

ding dong! Un sonetto di Florbela Espanca


MINHA CULPA


Sei lá! Sei lá! Eu sei lá bem

Quem sou? Um fogo-fátuo, uma miragem …

Sou um reflexo … um canto de paisagem

Ou apenas cenário! Um vaivém


Como a sorte: hoje aqui, depois além!

Sei lá quem sou? Sei lá! Sou a roupagem

De um doido que partiu numa romagem

E nunca mais voltou! Eu sei lá quem! …


Sou um verme que um dia quis ser astro …

Uma estátua truncada de alabastro …

Uma chaga sangrenta do Senhor …


Sei lá quem sou?! Sei lá! Cumprindo os fados,

Num mundo de maldades e pecados,

Sou mais um mau, sou mais um pecador …



MEA CULPA


Che so! Che so! Che ne so chi

Sono io? Un fuoco fatuo, un miraggio

Sono il riflesso… l’angolo di un paesaggio

O solo scenario! Un viavai.


Come la sorte: oggi qua, là oltre poi!

Che so chi sono? Che so! Son l’equipaggio

Di un pazzo partito in pellegrinaggio

Senza mai far ritorno! Che so io chi ! …


Sono un verme che un giorno volle essere astro …

Una statua mutilata di alabastro …

Una piaga sanguinante del Signore …


Che so chi sono?! Che so! Avverando i fati,

In un mondo di malvagità e peccati,

Sono un altro male, sono un altro peccatore …

3 commenti:

Té la mà Maria - Reus ha detto...

explendit blog, congratulations
regard from Reus Catalonia
thank you

NêZ ha detto...

Molto bella Cula. Io impazzirò ben presto. Produttiva eh ora che sei diventata anche te la maga del cazzège?!

Moltes gràcies bello che ci leggano anche dalla Catalunya.

M. M. ha detto...

il tempo non manca! Grezie!