ding dong! Un sonetto di Florbela Espanca

MINHA CULPA

Sei lá! Sei lá! Eu sei lá bem

Quem sou? Um fogo-fátuo, uma miragem …

Sou um reflexo … um canto de paisagem

Ou apenas cenário! Um vaivém

Como a sorte: hoje aqui, depois além!

Sei lá quem sou? Sei lá! Sou a roupagem

De um doido que partiu numa romagem

E nunca mais voltou! Eu sei lá quem! …

Sou um verme que um dia quis ser astro …

Uma estátua truncada de alabastro …

Uma chaga sangrenta do Senhor …

Sei lá quem sou?! Sei lá! Cumprindo os fados,

Num mundo de maldades e pecados,

Sou mais um mau, sou mais um pecador …

MEA CULPA

Che so! Che so! Che ne so chi

Sono io? Un fuoco fatuo, un miraggio

Sono il riflesso… l’angolo di un paesaggio

O solo scenario! Un viavai.

Come la sorte: oggi qua, là oltre poi!

Che so chi sono? Che so! Son l’equipaggio

Di un pazzo partito in pellegrinaggio

Senza mai far ritorno! Che so io chi ! …

Sono un verme che un giorno volle essere astro …

Una statua mutilata di alabastro …

Una piaga sanguinante del Signore …

Che so chi sono?! Che so! Avverando i fati,

In un mondo di malvagità e peccati,

Sono un altro male, sono un altro peccatore …