REQUIEM POR UM CÃO (Requiem per un cane)

REQUIEM POR UM CÃO

(Ruy Belo, Transporte no tempo, 1973)

Cão que matinalmente farejavas a calçada

As ervas os calhaus os seixos e os paralelipípedos

Os restos de comida os restos de manhã

A chuva antes caída e convertida numa como que auréola da terra

Cão que isso farejavas cão que nada disso já farejas 


Foi um segundo súbito e ficaste ensanduichado 



Esborrachado comprimido e reduzido

Debaixo do rodado imperturbável do pesado camião

Que tinhas que não tens diz-mo ou ladra-mo

Ou utiliza então qualquer moderno meio de comunicação

Diz-me lá cão que faísca fugiu do teu olhar

Que falta nesse corpo afinal o mesmo corpo 


Só que embalado ou liofilizado?

Eras vivo e morreste nada mais teus donos

Se é que os tinhas sempre que de ti falavam 


Falavam no presente falam no passado agora 


Mudou alguma coisa de um momento para o outro

Coisa sem importância de maior para quem passa

Indiferente até ao halo da manhã de pensamento posto 


Em coisas práticas em coisas próximas

Cão que morreste tão caninamente

Cão que morreste e me fazes pensar parar até 



Que o polícia me diz que siga em frente 


Que se passou então?

Um simples cão que era e já não é

REQUIEM PER UN CANE

Cane che mattiniero fiutavi il marciapiede

L’erba le pietre la ghiaia e i parallelepipedi

I resti di cibo il resto della mattina

La pioggia prima caduta e divenuta come aureola della terra

Cane quello che fiutavi cane che ora più non fiuti

È stato un attimo e d’improvviso sei stato spiaccicato

Schiacciato pressato e calcato

Sotto la ruota imperturbabile del pesante camion

Cosa avevi che non hai dimmelo o abbaiamelo

Oppure usa qualche moderno mezzo di comunicazione

Dimmi cane quale favilla è fuggita al tuo sguardo

Che manca su questo corpo lo stesso corpo infine

Solo che imballato e liofilizzato?

Eri vivo e sei morto mai più i tuoi padroni

Se ce li avevi quando parlavano di te

Parlavano al presente parlano al passato ora

Qualcosa è cambiato da un momento all’altro

Una cosa senza grande importanza per chi passa

Indifferente anche all’aria mattutina a pensare

A cose pratiche a cose prossime

Cane che sei morto così caninamente

Cane che sei morto e mi fai fermare a pensare fino

A quando il poliziotto mi dice di andare avanti

Cos’è mai successo?

Un semplice cane che era e già non è